Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 42]
Why don't you write me a test request form?
I'll have my blood type tested first.
Didn't you say we need compatibility before proceeding?
Doctor, I have a question.
If I'm compatible, can I donate my liver anonymously?
What is your relationship to Li Li Qun?
He is my father. We're father and son.
Because of many...
many different reasons...
I won't get into them.
Doc, is Li Li Qun's condition critical?
Yes.
In other countries, liver transplants are performed rather early.
However, most patients here usually wait until the situation is very severe
before they will accept a transplant surgery.
When the patient exhibits signs of hepatic decompensation
they are only left with 6 to 12 months to live.
However, due to financial reasons or issues with the donor source
some patients fail to realize the importance of a transplant.
Are you saying a transplant is the only way to save him now?
You can say that.
There is a lower chance
the recipient's body will reject an organ that comes from a family member.
Of course, there's always some risk to transplant surgeries.
As the donor, you will also need time to recover after surgery.
Understood. No problem.
I'll fill out this form now.
Okay, thank you.
Wu Zheng?
What's wrong?
Are you sick?
No, I'm fine.
Um...
Never mind. Come with me. I'll tell you.
Wu Zheng, I knew from the first time I met you
that you must be very kindhearted.
You must be very compassionate.
Yeah, right.
You really didn't think that in the beginning.
You only had mocking words for me when you first met me.
It was just a way to protect myself.
I've been out there by myself all these years
and I kept running into bad people.
Why would you run into bad people?
I'm not as smart as you are.
Enough. At least you still have your parents by your side.
Enough about this. I want to ask how the old man got this disease.
Dad seems to be a very carefree person
but he's actually very sensitive.
If he runs into any problems
he doesn't tell me or Mom and keeps it all to himself.
He mulls over it as he drinks liquor.
As time went on, he developed alcoholic liver disease.
But things will be better now that you're here.
Not only will Dad be cured
we'll also have someone to rely on in the family.
If my future husband bullies me, you can teach him a lesson for me.
Why would you get a husband who would bully you?
Just marry a good man.
I don't know any.
After the old man has recovered
find a stable and dependable job.
Once you have a stable job, you'll naturally find a good husband.
The doctor said...
Anonymous liver donation won't be very feasible.
Since you already know, we can work together.
Persuade him to get the surgery first.
Okay, I'll do as you say.
Wu Zheng.
You really don't hate Dad anymore?
Life is short. There is no time to waste on hate.
All right.
How come your kid isn't here today?
I didn't tell him.
Are you done? Let's go, Li Ke Man.
Ke Man?
Xiao Han, come in.
What?
I'm telling you to come in.
Aren't... you changing?
Come in.
What's wrong?
Why haven't you changed yet?
When do you think that camera was installed?
It's terrifying.
We've been there several times.
I never noticed it before.
I think it's possible he didn't have that there before
but he installed it after we said we weren't modeling anymore.
That is possible.
The photographer seems more and more like a bad person.
Jobs found online are all lies.
I wanted to confront him about this. Why did you stop me?
What if he says it's for catching thieves instead of for peeping?
Then you'll definitely fight him and you'll get the short end of the stick.
How could I let you do that?
If I get my hands on evidence, I'm going to give him hell.
Let it go.
We'll look for another job. Then we'll quit this job.
That's not the problem here!
We don't need this job and we don't have to see him again.
But are we to let this vermin continue to harm others?
Installing a camera in a changing room is the worst invasion of privacy!
It's too outrageous!
- Leave it be. - Stay out of it.
Hello?
You haven't been home in three days. When will you be back?
Soon. Probably in the next two days.
Do you not want to come back?
I'm not finished with things here. Did you run into some problems?
I'll send Shi Fei to check on you.
No need. Worry about yourself instead.
Hey, man.
Hey, buddy. It's been a long time.
Aren't you really good at computer stuff? Can you help me with a favor?
Sure, no problem. What is it?
Ke Man and I have been taking jobs at a photo studio.
I discovered that the photographer installed a mini-cam.
I suspect he's taking photos while girls are changing.
Do you think you can help me find the pictures?
Send me information on the photo studio and photographer.
I'll look it up.
Okay, hanging up now. I'll send it right away.
- Hello? - I found his webspace.
Sure enough, it's full of the photos he secretly took.
It's not just Ke Man. There are other girls.
I'll send you the link so you can see.
Okay.
This is sickening.
I want to hack his webspace to give teach him a lesson.
Can you do that?
Who wouldn't be up for ridding the world from evil?
Good. I'm leaving it to you.
However, this would be illegal.
On top of that, we'll only be deleting these uploaded photos.
What about the originals?
In this case, I think it would be better to involve the police.
That will more effectively prevent the photos from being spread
and bring the bad guys to justice.
Got it. Thanks, I understand.
You have to revise this.
This clause isn't correct. Check the files again.
This name also looks incorrect.
Ms. Ye, this is for you.
- Okay, thank you. - You're welcome.
- Make the changes. - Okay.
Xiao Ou.
Why is a busy woman like you here to see me?
It's important.
I received this from Lu Da Zhi today.
Inside is his confession
and the last words Xiao Wei wrote to Xiao Han.
There is a clear account of how Lu Da Zhi seduced the company's accountant, Liu Na
and how they both committed tax evasion and brought Xiao Wei's company to ruin.
Xiao Wei was originally going to take the blame for Lu Da Zhi
but suddenly had an asthma attack and died.
A lot of the responsibility still falls on Lu Da Zhi.
I think you should let Xiao Han know.
I now understand why Lu Da Zhi wouldn't allow me to be his defense attorney
no matter how I tried to persuade him.
He said he deserved to be punished.
It is a tragic story.
They were married for years but ended up like this because of money.
They even dragged their child into this.
This is too cruel.
I don't know how to break it to Xiao Han.
You have to tell the truth, of course.
Xiao Han has the right to know.
Okay, I'll figure it out.
Thank you.
I have to leave now.
What is this?
What do you think I am?
This isn't a working piece.
Clothes keep going missing.
I installed this to prevent theft.
Isn't working?
Is this your web ID?
What's this location? Is it not here?
What took these pictures?
Can't explain, can you?
I already had someone shut down your site
and reported you to the webmaster.
I need you to delete every single one of the copies you have in here.
Then I'll let this pass.
Why should I?
These are all works of art, the results of my hard work.
You used a spy camera to secretly take these photos.
You call these works of art? Do you know no shame?
Do you know how terrible the quality of these photos were?
Do you know how much editing I had to do to bring out this quality?
You shut down my site?
That is a huge disrespect to my art.
F--k your bullshit art!
Where's Xiao Han?
Xiao Han? He didn't come in today.
What are you saying?
Miss, he went to the restroom.
Zhang Kai Xuan, if he's not here, why are you covering for him?
Miss, why are you being so serious? Aren't you usually really cool?
Miss?
Let me go! Let me go!
Don't move! Shut him up.
Hello? Ke Man? A job suddenly came up. Come to the photo studio.
Xiao Han is already here. He's changing right now.
- Hurry here. - Don't come! Don't come!
Behave already.
You're in hot water yourself. Don't worry about other people.
Let's see how long you can stay tough for.
I did this on my own. It has nothing to do with her!
That's right, Boss. Why are you telling the girl to come?
We'll trick the girl into coming and hold her here
and make the boy raise money.
Look at him. I bet he's poor.
Leave her alone!
- Don't move! - Let go!
Ke Man?
Hello, Ke Man? What is it?
Ms. Lin, this is bad! Xiao Han is in trouble!
Calm down. Tell me slowly.
It's like this.
Xiao Han and I were working as models at a photo studio.
A few days ago, we discovered a spy camera in the changing room.
We agreed we would quit, but Xiao Han wouldn't let this matter go.
He went alone to confront the photographer.
He might be held captive now. I really don't know what to do.
It might be dangerous. Ms. Lin, what do I do?
Okay, send me the address of the photo studio right away.
I'm heading there right now.
Hello? I have a case to report.
Okay.
Your wound has healed.
Your flexibility shows your recovery is progressing well.
I'll have the nurses print out
the things you should take note of and post-surgery care instructions
after you leave the hospital.
You can be discharged tomorrow.
Doctor, why don't you let me leave today?
What's the rush? It takes 100 days to recover from serious injuries.
Besides, you shouldn't think lightly of spine surgery.
Post-surgery care is very important.
In particular, be sure to stay warm.
You feel any abnormalities, come back immediately.
Also, even though you're allowed to walk now
you should try your best not to bend over.
Don't move heavy objects.
Most importantly, no strenuous activities.
- Got it? - I'll remember.
Okay, then.
Xiao Han is in trouble in the suburbs.
I already called the police.
If you don't have to fly, then head over immediately.
Mister, are you the ride I called for?
- Yes. - Good.
What happened to you? Were you fighting again?
No, Uncle. They attacked first. He wasn't fighting.
What happened?
Those people were doing bad things. I was delivering justice.
Delivering justice?
Do you think you're Batman? Are you the embodiment of justice?
If there's trouble, call the police.
Do you know how dangerous this was and what could've happened?
I was just unlucky. How was I to know there would be four people?
They wouldn't have been a match for me if it was one-on-one.
Good thing the police came in time or you would've lost your life.
Those guys were the ones who attacked first.
He was being beaten up.
You were being beaten up. You can stop bragging.
Let me see.
It's so bad.
Since there are so many people, we don't have space in our police cars.
Please come to the police station later for a statement.
- Okay, thank you. - Thank you, officer.
What were you thinking working illegally in a place like this?
You could've told me if you needed money.
After all that has happened, I know how dependable you are.
This wound is quite deep.
- Do you want to go to the hospital? - I'm fine.
I've survived even worse injuries. This is nothing.
You don't faint at the sight of blood anymore?
I won't if I don't look in the mirror.
I heard from Ke Man this job didn't pay much either.
Lu Da Zhi actually doesn't deserve for you to earn money to help him like this.
What does this have to do with Lu Da Zhi?
This is what Lu Da Zhi sent to Ye Zi today. Take a look.
I'm sorry, Xiao Han. Every act has a consequence.
It started because I wanted too badly to prove myself.
Over the years, I was colluding with the accountant, Liu Na
behind your mom's back
to transfer money out of the company at irregular intervals
and relied on falsifying accounts and tax evasion to cover it up.
The company finally fell to ruin.
Your mom was willing to
shoulder all the responsibility and turn herself in
for the sake of this family.
I am not a man.
I let a woman take the blame for me.
On the day you ran away from home, your mother was writing you a letter.
She suddenly discovered I was secretly misappropriating your education fund.
This triggered her asthma attack.
If I had been by her side, she could probably have been saved.
I am a criminal through and through.
Liu Na has been severely punished by the law.
Even though I did not directly kill your mother
I cannot escape the blame for her death.
My crimes cannot be forgiven.
There is nothing I can do for you
aside from feeling endless remorse and shame.
Forget about me
and don't do anything more for me.
[Son, I didn't think that our relationship would become so bad that...]
What kind of clothes are these?
Patient clothing.
Why are you wearing that?
I went to the hospital to have surgery on my bad back.
How was the surgery?
It was a success.
I found out you were in a fight
but I didn't know if you were getting beaten up or beating others up
so I rushed here.
The doctor told me not to move around after surgery.
You never spare me any worry.
Why didn't you tell me you were having surgery?
- I was afraid you would worry. Okay? - Right.
I was also afraid you would worry.
Let me see.
- That hurts. - Any wound inside?
Yes, it's torn up.
Just answer all the questions the police ask you.
Tell the truth. Don't embellish the story.
I'll be here waiting for you. Okay?
- You're not going in with me? - Hurry inside.
Just tell the truth.
Don't worry.
I think Xiao Han's emotions...
are still unstable.
He may seem cool on the outside
but he is quite kind and fragile on the inside.
The truth about Lu Da Zhi is a big shock to him.
Handle this carefully and take care of him.
Don't make it sound like your last words at parting.
If he makes any mistakes, just correct him.
I've already handed in my resignation to the school.
I'll be going to the U.S. after this semester is over.
I feel I've done my best.
I couldn't complete the ultimate challenge you spoke of.
Nor could I become the students' mentor.
You have the heart to leave
these students you've been with every day?
I heard from Xiao Han that those students approve of you now.
That news must be wrong.
They were thrilled when I was in a car accident.
They'll be even happier if I leave.
Life still goes on as usual even when someone leaves.
Right?
Isn't there anything... you want to say to me?
I... I... It's just a small ailment.
It's a minor surgery.
This surgery isn't worth mentioning.
All right, then. I won't be waiting with you.
Take care.
Did you say something?
No.
I wish you success.
Hey there.
Shouldn't you be busy dating? How come you're home so early?
Don't ask.
I had Shi Fei meet my brother.
I don't think they got along very well.
Shi Fei hasn't contacted me much since.
Shi Fei doesn't seem to be that narrow-minded.
I haven't seen him in two days. I wonder what he's busy with.
Do you think he's cheating on me?
Don't let your imagination run wild.
Look at your pretty face. Who would cheat on you?
I'm guessing he's been taking care of Wu Zheng
who was hospitalized for a surgery.
Wasn't it Wu Zheng's dad who was getting surgery?
How come it's Wu Zheng now?
Wu Zheng's lumbar was acting up again and he had to have surgery.
He kept it secret from everyone, even Xiao Han.
I'm guessing he broke up with me because of this.
I really don't understand what these old men think.
Maybe there really is a generation gap.
Wu Zheng is so driven.
If his wings are broken, he will feel like a failure.
After all, he is immensely proud of his occupation.
But he thinks too little of me.
Did he think I would break up with him because of this?
It's okay. Leave it to me.
I'll put on this facial mask and go see Shi Fei.
I'll bribe him and find out what Wu Zheng is thinking.
Forget it.
I told him today that I'll be going to the U.S.
If he had asked me to stay, I would've reconsidered.
But he didn't.
He can have what he wants.
We're two pitiful women.
Who said you could run off on your own?
You could've just let me handle it.
What if you became paralyzed? Who would take care of this big kid?
You're looking like a pregnant woman.
Enough.
You can handle normal everyday stuff
but you're useless when something actually happens.
The doctor said my wound is absolutely fine. Stop fussing.
Stop arguing. Why is Uncle Shi Fei nagging so much?
It's for your own good.
What did you call me?
Godfather.
Who's your father? Who are you speaking up for?
- Does it hurt? - Stop! That hurts!
- How far do we have to go? - Hold on. I'll get the car.
All right.
I'm okay.
Slowly.
- Sit down slowly. - I'm fine.
So I have an announcement to make.
I'm proposing to Ye Zi tomorrow.
Way to go, Shi Fei!
You're much more efficient than Wu Zheng!
- Congratulations! - I know.
I'd like to gather friends and family for a lunch at noon the day after
to announce the good news.
- You and Xiao Han-- - Are definitely going.
Yes, you guys better be there.
There's someone I might be inviting. I hope you don't mind.
Who? Lin Xiao Ou?
Would you dislike Lin Xiao Ou?
I'm talking about Ye Zi's brother.
I know you two were love rivals but he's Ye Zi's family after all.
I have to invite him.
Shi Fei, Xiao Ou and I are already over.
You can invite anyone you want. Don't worry about me.
Okay, you said you're going so I'll hold you to it.
Xiao Han and I will be there.
Don't worry, Uncle. I'll drag him there no matter what.
- Okay, I have to go now. - Sure.
- Congratulations. - I'll see you out.
- See you at Yue's tonight. - We'll see.
Unacceptable.
Make sure your dad shows up.
Don't worry.
Keep an eye out. Okay?
Try to find a chance for your dad and Lin Xiao Ou to make up.
Don't worry about it.
- I'm leaving. - Bye.
Are you okay?
Here's what.
I'm going to be someone's fiancé tomorrow.
It's our "Old Boys" band's night of freedom!
Don't get ahead of yourself.
You're only proposing tomorrow.
You still have a ways to go before you're really not single anymore.
Besides, I'm not so certain Ye Zi will accept your proposal tomorrow.
What's wrong with you?
How come the doctor didn't cut off your vile tongue in the hospital?
The two of us can help you tomorrow.
We'll help you propose and guarantee you succeed.
Absolutely not!
You two will definitely ruin it for me. Do you think I don't know you two?
I already have people. You guys don't have to worry.
I just had surgery so I'll make a toast with water.
Let's wish Shi Fei a successful proposal tomorrow.
- Okay? - Here.
- Cheers! - Success!
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever